«Ulysses» als Graphic Novel

Der Wiener Zeichner und Künstler Nicolas Mahler hat 2020 Joyces ausuferndes «Ulysses»-Universum in den minimalistischen Stil seiner Comics zu übertragen. Der Plot ist stark vereinfacht, «Ulysses» wird von Dublin nach Wien versetzt, aus Bloom wird «Wurmb». Und doch kommt Mahler Joyces Roman sehr nahe: Seine Technik, das Original wie Filmmaterial zu schneiden, redigieren und montieren, entspricht Joyces ästhetischen Verfahren.

Im Gespräch mit dem Übersetzer Ulrich Blumenbach spricht Mahler über seine Arbeit – ebenso hat er Thomas Bernhards «Alte Meister» oder Arno Schmidts «Schwarze Spiegel» als Graphic Novel vorgelegt – und was es bedeutet, den hoch komplexen und fordernden «Ulysses» zu interpretieren.

Bild: James Joyce: «Ulysses». Neu übersetzt, stark gekürzt, erweitert und gezeichnet von Nicolas Mahler | Suhrkamp Verlag 2020